1
00:00:00,000 --> 00:00:01,070
[യുസോങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ്]

2
00:00:01,070 --> 00:00:05,370
[ഒരു വർഷം മുമ്പ്]
അച്ചടക്ക യോഗം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

3
00:00:05,370 --> 00:00:06,670
ഹേയ്.

4
00:00:06,670 --> 00:00:08,400
തെണ്ടികളേ, നീങ്ങുക.

5
00:00:11,150 --> 00:00:14,150
ഗീസ്, എന്താണ് എഫ്***...

6
00:00:16,290 --> 00:00:18,340
[അച്ചടക്ക യോഗത്തിനുള്ള അറിയിപ്പ്]

7
00:00:18,340 --> 00:00:20,070
[വിഷയം: ബാംഗ് സാങ് ഇൻ, ചു ജേ ഹ്വാങ്,]

8
00:00:20,070 --> 00:00:21,640
[മാ മിൻ ഹ്വാൻ, പി ഹാൻ ഉൽ]

9
00:00:21,640 --> 00:00:25,630
ഗീസ്, എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

10
00:00:25,630 --> 00:00:28,970
ഓ ജിയോങ് ഹ്വാ ഇത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

11
00:00:28,970 --> 00:00:32,470
ആ പെണ്ണിന് വാർദ്ധക്യം വന്നോ അതോ?

12
00:00:33,760 --> 00:00:37,180
[ഓ ജിയോങ് ഹ്വാ നിർദ്ദേശിച്ചത്]

13
00:01:25,240 --> 00:01:28,960
നിങ്ങളോട് ഒരു അച്ചടക്ക മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

14
00:01:53,590 --> 00:01:57,770
പ്രശ്നങ്ങളില്ലാതെ ബിരുദം നേടുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

15
00:02:00,160 --> 00:02:02,490
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

16
00:02:12,530 --> 00:02:17,120
ആളുകൾ അവരുടെ നേട്ടങ്ങളാൽ പ്രചോദിതരായ മൃഗങ്ങളാണ്.

17
00:02:18,050 --> 00:02:19,730
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

18
00:02:19,730 --> 00:02:23,950
ആരും മോശമായി ജനിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

19
00:02:23,950 --> 00:02:27,020
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കും മാറ്റാം.

20
00:02:27,020 --> 00:02:28,780
ഹേയ്.

21
00:02:28,780 --> 00:02:32,540
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

22
00:02:32,540 --> 00:02:34,760
ചത്ത കണ്ണുകളോടെ ആരാണ് ശാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

23
00:02:37,400 --> 00:02:38,950
ശ്രീമതി ഓ,

24
00:02:40,030 --> 00:02:42,550
നിങ്ങൾ ആളുകളെ നന്നാക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,740
പൈ ഹാൻ ഉൽ!

26
00:02:47,740 --> 00:02:49,650
ആ സ്ത്രീയാണ്...

27
00:02:49,650 --> 00:02:53,470
ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാകാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

28
00:03:06,040 --> 00:03:08,860
ഇല്ല! നിർത്തുക!

29
00:03:13,120 --> 00:03:16,100
അമ്മേ, അമ്മേ!

30
00:03:17,070 --> 00:03:19,120
കുത്തേറ്റ് മരിച്ച സ്ത്രീ

31
00:03:19,120 --> 00:03:22,020
ആഞ്ചിയോണിലെ ഡോങ്-ഗുവിലെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ

32
00:03:22,020 --> 00:03:24,670
ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപകനായി മാറി.

33
00:03:24,670 --> 00:03:27,020
സോങ് എന്ന കൗമാരക്കാരനാണ് സംശയം.

34
00:03:27,020 --> 00:03:30,380
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം ഇയാൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

35
00:03:30,380 --> 00:03:32,010
പോലീസ് വിശ്വസിക്കുന്നു

36
00:03:32,010 --> 00:03:34,030
അന്വേഷണം നടക്കുമ്പോൾ പാട്ട് ഓടിപ്പോയേക്കും.

37
00:03:34,030 --> 00:03:36,610
ഇതോടെയാണ് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

38
00:03:38,450 --> 00:03:43,160
അച്ചടക്ക യോഗം റദ്ദാക്കി, ഹാൻ ഉൽ.

39
00:03:45,570 --> 00:03:48,610
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ഫോണുകൾ പരിശോധിക്കാം.

40
00:03:54,230 --> 00:03:55,370
[Yonback കുടുംബത്തിൽ ചേരാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം]

41
00:03:55,970 --> 00:03:59,320
ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് സ്വയം തെളിയിക്കുക.

42
00:03:59,320 --> 00:04:02,060
തുടർന്ന്, നിങ്ങൾ യോൺബേക്ക് കുടുംബത്തിൽ ചേരും.

43
00:04:03,840 --> 00:04:06,110
തയ്യാറാണ്, പോകൂ!
[പത്താം ക്ലാസ് റാങ്കിംഗ്]

44
00:04:17,170 --> 00:04:19,090
ഞാൻ തിരിയാം...

45
00:04:19,090 --> 00:04:22,380
ഈ സ്കൂൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി.

46
00:04:22,380 --> 00:04:25,200
എൻ്റെ എതിരാളി ആരായാലും.

47
00:04:29,940 --> 00:04:31,910
എന്താണിത്?

48
00:04:32,750 --> 00:04:34,160
എന്ത്?

49
00:04:48,550 --> 00:04:52,260
[ഇന്ന്]

50
00:04:52,260 --> 00:04:53,530
ക്ഷമിക്കണം.

51
00:04:53,530 --> 00:04:56,630
അച്ചടക്ക സമിതി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

52
00:04:56,630 --> 00:05:00,020
അതുവരെ കഴുത്ത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

53
00:05:17,430 --> 00:05:19,550
[പഠനം - നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണമെങ്കിൽ ചേരുക!]

54
00:05:19,550 --> 00:05:22,120
[ഹ്വാങ് മിൻ ഹ്യൂൻ]

55
00:05:22,120 --> 00:05:23,910
[ഹാൻ ജി യൂൻ]

56
00:05:23,910 --> 00:05:25,310
[ചാ വൂ മിൻ]

57
00:05:35,170 --> 00:05:36,620
[ലീ ജോങ് ഹ്യൂൻ]

58
00:05:36,620 --> 00:05:37,850
[ഷിൻ സു ഹ്യൂൻ]

59
00:05:38,870 --> 00:05:41,290
[യൂൻ സാങ് ജംഗ് / ഗോങ് ദോ യു]

60
00:05:46,710 --> 00:05:51,400
[പഠന സംഘം]

61
00:05:51,400 --> 00:05:52,780
[നരകാവസ്ഥയിലും ഞാൻ അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു]

62
00:05:52,780 --> 00:05:54,910
- ഇത്.
- ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

63
00:05:54,910 --> 00:05:57,170
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്കൂൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

64
00:05:57,170 --> 00:05:58,960
ശരിയാണോ? എനിക്കും അത് തോന്നി.

65
00:05:58,960 --> 00:06:01,900
ഇന്ന് റാങ്കിംഗ് അപ്‌ഡേറ്റ് ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

66
00:06:01,900 --> 00:06:03,510
ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

67
00:06:03,510 --> 00:06:05,740
യുസോങ് കുട്ടികൾ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

68
00:06:05,740 --> 00:06:08,260
കൊള്ളാം, ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

69
00:06:21,880 --> 00:06:24,700
എല്ലാം മിസ് ലീക്ക് നന്ദി.

70
00:06:24,700 --> 00:06:26,890
ഒപ്പം...

71
00:06:26,890 --> 00:06:29,070
യുൻ ഗാ മിൻ, അതും.

72
00:07:00,110 --> 00:07:02,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

73
00:07:06,920 --> 00:07:09,220
അച്ചടക്ക യോഗം നടത്തരുത്.

74
00:07:09,220 --> 00:07:10,360
എന്ത്?

75
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

76
00:07:12,320 --> 00:07:14,590
ന്യായമായ ശിക്ഷ.

77
00:07:14,590 --> 00:07:17,540
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

78
00:07:17,540 --> 00:07:20,470
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

79
00:07:20,470 --> 00:07:22,930
നിങ്ങളുടെ അന്തരിച്ച അമ്മയെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

80
00:07:23,900 --> 00:07:26,210
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

81
00:07:28,950 --> 00:07:31,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

82
00:07:32,990 --> 00:07:35,450
കേസന്വേഷിച്ചപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.

83
00:07:35,450 --> 00:07:39,270
പരേതയായ ശ്രീമതി ഓയുടെ മകൻ യുസിയോങ് ടെക് ഹൈയിൽ പഠിക്കുന്നു.

84
00:07:40,270 --> 00:07:41,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

85
00:07:41,820 --> 00:07:45,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അറിയുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

86
00:07:48,510 --> 00:07:50,660
വഴിയിൽ, ജിയോൺ യോപ്,

87
00:07:51,760 --> 00:07:54,730
എന്താണ് മിസ് ഓയുടെ കാര്യം...

88
00:07:54,730 --> 00:07:58,260
പൈ ഹാൻ ഉളിൻ്റെ അച്ചടക്ക യോഗവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

89
00:07:59,440 --> 00:08:01,620
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്ന തെണ്ടി

90
00:08:02,790 --> 00:08:04,930
പൈ ഹാൻ ഉൽ ആയിരുന്നു.

91
00:08:06,930 --> 00:08:09,330
കേസിലെ പ്രതിയെ പിടികൂടി.

92
00:08:09,330 --> 00:08:11,820
അത് വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത്ര നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നോ?

93
00:08:11,820 --> 00:08:14,440
അവൻ യോൻബെക്ക് ഗാംഗിൻ്റെ സേവിക്കുന്ന സമയം മാത്രമായിരുന്നു.

94
00:08:14,440 --> 00:08:17,290
പൈ ഹാൻ ഉൽ എങ്ങനെയാണെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

95
00:08:17,290 --> 00:08:19,640
അയാൾക്ക് വീണ്ടും അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

96
00:08:19,640 --> 00:08:21,970
- ജിയോൺ യോപ്-
- ദയവായി...

97
00:08:22,770 --> 00:08:25,430
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

98
00:08:29,730 --> 00:08:31,830
പകരക്കാരനായ അധ്യാപകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

99
00:08:31,830 --> 00:08:34,270
ഹാൻ ഉൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

100
00:08:34,270 --> 00:08:37,540
മീറ്റിംഗിനായി അവൾ ഒരു ടൺ സാമഗ്രികൾ തയ്യാറാക്കി.

101
00:08:37,540 --> 00:08:41,540
അവളെ തടയാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ...

102
00:08:41,540 --> 00:08:43,160
നീ!

103
00:08:44,210 --> 00:08:46,170
നീ ഇത്ര യുക്തിഹീനനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

104
00:08:46,170 --> 00:08:47,640
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ സാധനത്തിൽ ഒപ്പിടുന്നത്?

105
00:08:47,640 --> 00:08:50,550
എന്തിനാണ് എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?

106
00:08:52,800 --> 00:08:55,950
വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസും പരിശോധിക്കും.

107
00:08:55,950 --> 00:08:58,000
വേറെ വഴിയില്ല സർ.

108
00:08:58,000 --> 00:09:00,420
പൈ ഹൻ ഉലിൻ്റെ അച്ചടക്ക യോഗം...

109
00:09:00,420 --> 00:09:03,060
ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

110
00:09:05,300 --> 00:09:09,640
ഹാൻ ഉലിനെ പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

111
00:09:11,690 --> 00:09:14,420
ഓ, ഹാൻ ഉൽ.

112
00:09:17,590 --> 00:09:20,490
ചെയർമാനോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

113
00:09:22,780 --> 00:09:25,350
പൂർത്തിയാക്കിയാൽ വിടുക.

114
00:09:25,350 --> 00:09:26,840
അല്ലേ?

115
00:09:30,500 --> 00:09:33,140
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

116
00:09:33,140 --> 00:09:36,590
ഞാൻ-അപ്പോൾ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം.

117
00:09:55,940 --> 00:09:59,030
- വിദേശത്തേക്ക് പോയാൽ മതി -
- മീറ്റിംഗ് നടക്കില്ല.

118
00:10:01,680 --> 00:10:03,320
വിഷമിക്കേണ്ട.

119
00:10:03,320 --> 00:10:05,670
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം.

120
00:10:05,670 --> 00:10:07,830
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി വഴക്കുണ്ടായി

121
00:10:07,830 --> 00:10:09,590
അഞ്ചിയോണിലെ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ

122
00:10:09,590 --> 00:10:11,650
ഒപ്പം വീഡിയോകളും വൈറലാവുകയാണ്.

123
00:10:11,650 --> 00:10:12,910
റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

124
00:10:12,910 --> 00:10:15,860
അഞ്ചിയോണിലെ ഒരു ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ചില പത്താം ക്ലാസ്സുകാർ

125
00:10:15,860 --> 00:10:19,050
വേഷം മാറി മറ്റൊരു സ്കൂൾ യൂണിഫോം ധരിച്ചു

126
00:10:19,050 --> 00:10:21,600
വ്യാപാരോപകരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാനായി കടന്നുകയറി.

127
00:10:21,600 --> 00:10:22,780
[വൈറൽ തഗ് സ്കൂളിനെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു]

128
00:10:22,780 --> 00:10:25,100
ഹലോ, സബ്‌സ്‌ക്രൈബർമാർ.

129
00:10:25,100 --> 00:10:27,500
ഞാൻ കുപ്രസിദ്ധ തഗ് സ്കൂളിലാണ്,

130
00:10:27,500 --> 00:10:29,790
യുസോങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂൾ.

131
00:10:29,790 --> 00:10:32,100
ഇന്നലെ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു നിന്ന വിദ്യാർത്ഥി

132
00:10:32,100 --> 00:10:34,460
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇവിടെ ഒരു പഠനസംഘത്തിലെ അംഗമാണ്.

133
00:10:34,460 --> 00:10:36,160
അതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് വരാം.

134
00:10:36,160 --> 00:10:37,990
അവൾ ഹീമാംഗ് അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നാണ്.

135
00:10:37,990 --> 00:10:39,920
അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരൻ ലീ ഹിയോൺ വൂവിനൊപ്പം,

136
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
അവൾ ഒരു കുപ്രസിദ്ധ കൊള്ളക്കാരിയാണ്.

137
00:10:41,880 --> 00:10:43,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീക്കുക!

138
00:10:43,720 --> 00:10:46,170
ചോയ് ഹീ വോൺ, നിങ്ങൾ ഒരു താഴെത്തട്ടിലുള്ള പരാജിതനായിരുന്നു,

139
00:10:46,170 --> 00:10:48,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലീ ജി വു എന്ന കൊള്ളക്കാരനായ സുഹൃത്തിനെ പുറത്താക്കുന്നു.

140
00:10:48,420 --> 00:10:51,220
- ഈ പഴ ഈച്ചകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് നീക്കുക!

141
00:10:51,220 --> 00:10:52,410
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അല്ലേ?

142
00:10:52,410 --> 00:10:53,930
സ്കൂളിൽ ഒരു സംഘം ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

143
00:10:53,930 --> 00:10:55,110
അത് സത്യമാണോ?

144
00:10:55,110 --> 00:10:56,260
ക്ഷമിക്കണോ?

145
00:10:56,260 --> 00:10:58,180
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ചുവന്ന തല.
- ചുവന്ന തല.

146
00:10:58,180 --> 00:10:59,680
- അത് അവനാണ്.
- ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ ...

147
00:10:59,680 --> 00:11:02,310
- അതെ, ചുവന്ന തല.
- ഹേയ്, ഹേയ്! അവനാണ്.

148
00:11:02,310 --> 00:11:03,510
അവിടെ നിൽക്കൂ!

149
00:11:03,510 --> 00:11:04,660
ലീ ജി വു!

150
00:11:04,660 --> 00:11:06,590
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

151
00:11:06,590 --> 00:11:08,420
ചുവന്ന തല!

152
00:11:08,420 --> 00:11:11,480
ചുവന്ന തല! വൗ!

153
00:11:12,570 --> 00:11:14,670
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ.

154
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
ഗാ മിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അച്ചടക്ക യോഗം വേണോ?

155
00:11:17,960 --> 00:11:19,180
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

156
00:11:19,180 --> 00:11:20,640
വാർത്ത കണ്ടില്ലേ?

157
00:11:20,640 --> 00:11:23,100
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

158
00:11:23,100 --> 00:11:24,960
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

159
00:11:24,960 --> 00:11:26,940
ലേഖകരെ തടയാൻ എനിക്ക് പ്രയാസപ്പെട്ടു

160
00:11:26,940 --> 00:11:29,390
സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് മുതൽ.

161
00:11:29,390 --> 00:11:32,110
ഞാൻ ആദ്യം സ്ഥിതിഗതികൾ വിലയിരുത്തും-

162
00:11:32,110 --> 00:11:34,260
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

163
00:11:34,260 --> 00:11:37,830
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു, മിസ് ലീ. അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

164
00:11:37,830 --> 00:11:40,850
യുൻ ഗാ മിന്നിനെയും അവൻ്റെ മുഴുവൻ സംഘത്തെയും നേടൂ

165
00:11:40,850 --> 00:11:43,500
ഒരു മീറ്റിംഗിലൂടെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ

166
00:11:43,500 --> 00:11:47,090
പൈ ഹാൻ ഉലിൻ്റെ അച്ചടക്ക യോഗം റദ്ദാക്കുക.

167
00:11:47,090 --> 00:11:48,800
- ക്ഷമിക്കണം?
- ശരിയാണ്.

168
00:11:48,800 --> 00:11:52,990
പഠനസംഘം അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

169
00:11:52,990 --> 00:11:54,010
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ.

170
00:11:54,010 --> 00:11:56,380
നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത് തയ്യാറാക്കുക.

171
00:11:56,380 --> 00:11:57,880
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

172
00:11:57,880 --> 00:12:00,480
പഠന സംഘം പരാജയപ്പെട്ടാൽ.

173
00:12:00,480 --> 00:12:02,090
ഓർക്കുക, അല്ലേ?

174
00:12:09,280 --> 00:12:11,450
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

175
00:12:13,410 --> 00:12:15,510
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ലീ.

176
00:12:15,510 --> 00:12:17,240
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

177
00:12:19,060 --> 00:12:21,800
ഡിറ്റക്ടീവ് നായിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

178
00:12:21,800 --> 00:12:25,720
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളായ സൺ ചിയോളിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

179
00:12:25,720 --> 00:12:31,090
എൻ്റെ പുറകിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കുന്നത് മോശമാണ്.

180
00:12:31,090 --> 00:12:35,530
പക്ഷേ ആംഗ്യം തെറ്റിയില്ല.

181
00:12:45,220 --> 00:12:49,140
പകരം ഇനി മുതൽ അപകടകരമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

182
00:12:49,140 --> 00:12:50,820
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

183
00:12:50,820 --> 00:12:52,360
- ശരി.
- ശരി.

184
00:12:52,360 --> 00:12:55,190
ഞാൻ വാർത്തയും അച്ചടക്ക യോഗവും ശരിയാക്കും.

185
00:12:55,190 --> 00:12:56,660
അതെൻ്റെ കടമയാണ്.

186
00:12:56,660 --> 00:13:00,850
അതിനാൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

187
00:13:00,850 --> 00:13:03,890
നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

188
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
പ്രത്യേകിച്ച്,

189
00:13:09,400 --> 00:13:11,100
ഗാ മിൻ.

190
00:13:13,510 --> 00:13:15,830
അത് ന്യായമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

191
00:13:15,830 --> 00:13:18,630
എന്നാൽ ദയവായി അവിടെ അൽപ്പം നിൽക്കൂ.

192
00:13:18,630 --> 00:13:20,390
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

193
00:13:24,520 --> 00:13:25,920
ശരി.

194
00:13:27,220 --> 00:13:29,830
മിസ്. ലീ എന്ത് ചെയ്യും?

195
00:13:29,830 --> 00:13:31,430
എനിക്കറിയാം.

196
00:13:31,430 --> 00:13:34,830
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, പക്ഷേ അവൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

197
00:13:34,830 --> 00:13:36,810
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

198
00:13:36,810 --> 00:13:38,670
ഗീസ്, നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയെ തല്ലണം.

199
00:13:38,670 --> 00:13:40,740
അവൻ എല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചു.

200
00:13:40,740 --> 00:13:42,670
അല്ലേ? ഇത് എന്താണ് എഫ്***?

201
00:13:42,670 --> 00:13:44,240
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

202
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
ഇപ്പോൾ, റാങ്കിംഗ് ആപ്പ്-

203
00:13:48,490 --> 00:13:50,150
എന്ത്?

204
00:13:56,980 --> 00:13:59,050
പ്രത്യേക അറിയിപ്പ്.

205
00:14:00,260 --> 00:14:02,630
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ റാങ്കിംഗിൽ മുന്നേറുന്നവർ

206
00:14:02,630 --> 00:14:04,900
ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ദശലക്ഷം സമ്മാനം നൽകും.

207
00:14:14,880 --> 00:14:16,460
ആരാ.

208
00:14:16,460 --> 00:14:19,990
യുസിയോങ് ടെക് ഹൈ പോരാട്ടവീര്യം നിറഞ്ഞതാണ്.

209
00:14:19,990 --> 00:14:22,420
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ.

210
00:14:44,110 --> 00:14:47,080
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. കിം സേ ഹിയോൻ പരാജിതനാണ്.

211
00:14:47,080 --> 00:14:49,810
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ ആക്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചേക്കാം.

212
00:14:56,780 --> 00:14:58,600
കിം സേ ഹിയോൻ, നിങ്ങൾ എഫ്***ർ!

213
00:14:58,600 --> 00:15:01,590
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം വേണം! എന്നോട് പൊരുതുക!

214
00:15:02,530 --> 00:15:04,020
ഷിറ്റ്.

215
00:15:18,820 --> 00:15:20,920
ഇത് ഓകെയാണ്.

216
00:15:20,920 --> 00:15:23,650
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

217
00:15:25,360 --> 00:15:27,310
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം.

218
00:15:29,030 --> 00:15:30,640
എങ്കിലോ...

219
00:15:31,480 --> 00:15:35,140
നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റില്ലേ?

220
00:15:35,140 --> 00:15:36,510
അല്ലേ?

221
00:15:37,310 --> 00:15:41,730
കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ച് കോളേജിൽ പോയാലും

222
00:15:42,760 --> 00:15:45,400
എന്നാൽ സമൂഹം ഈ വിദ്യാലയം പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

223
00:15:52,390 --> 00:15:54,510
അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

224
00:16:03,900 --> 00:16:06,620
കാര്യങ്ങൾ മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

225
00:16:08,970 --> 00:16:10,330
പക്ഷേ...

226
00:16:11,280 --> 00:16:13,140
സ്വപ്നം...

227
00:16:14,810 --> 00:16:17,270
ഒരു സ്വപ്നം കാണുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

228
00:16:26,400 --> 00:16:28,270
[അച്ഛൻ]

229
00:16:33,330 --> 00:16:35,000
ഹലോ?

230
00:16:51,430 --> 00:16:53,060
ഹേയ്, അവർ ഇതാ.

231
00:16:53,060 --> 00:16:54,910
ഞാൻ വാർത്ത ആസ്വദിച്ചു.

232
00:16:57,360 --> 00:16:59,670
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എനിക്ക് തരൂ.

233
00:16:59,670 --> 00:17:01,660
അതെല്ലാം വ്യാജ വാർത്തകളാണ്.

234
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
സത്യം ഒടുവിൽ പുറത്തുവരും.

235
00:17:08,410 --> 00:17:11,340
സത്യത്തിൻ്റെ സൂചനയുള്ള ഒരു വിശ്വസനീയമായ കഥ

236
00:17:11,340 --> 00:17:13,510
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്തും സത്യമാക്കുന്നു.

237
00:17:13,510 --> 00:17:16,490
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോയി പെട്ടെന്ന് അസുഖം പിടിപെടും.

238
00:17:16,490 --> 00:17:18,060
നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കപ്പെടും

239
00:17:18,060 --> 00:17:20,320
സത്യം പരിഗണിക്കാതെ ഒരു സംഘമായി.

240
00:17:23,690 --> 00:17:25,370
യുൻ ഗാ മിൻ,

241
00:17:27,070 --> 00:17:30,910
ഇവിടെയുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടവരാണോ?

242
00:17:30,910 --> 00:17:33,050
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,

243
00:17:33,050 --> 00:17:35,680
Yuseong Tech ഹൈ മാറില്ല.

244
00:17:36,700 --> 00:17:39,820
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ കൊടുക്കാം.

245
00:17:39,820 --> 00:17:42,750
അത് പണമായാലും ബന്ധങ്ങളായാലും.

246
00:17:42,750 --> 00:17:45,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും?

247
00:17:48,070 --> 00:17:49,820
സ്വപ്നം?

248
00:17:49,820 --> 00:17:51,920
പ്രതീക്ഷകൾ?

249
00:17:51,920 --> 00:17:55,930
ഒരു ദിവസം മാത്രം ജീവിക്കുന്ന ചെളികൾക്ക് അത് വേണോ?

250
00:17:55,930 --> 00:17:57,560
ഉണരുക.

251
00:17:57,560 --> 00:18:00,140
ഞാൻ ഇവിടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

252
00:18:05,080 --> 00:18:07,730
ലീ ഹാൻ ജിയോങ്ങിനെ മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

253
00:18:07,730 --> 00:18:11,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബിരുദം നേടാൻ അനുവദിക്കും.

254
00:18:12,700 --> 00:18:15,920
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.

255
00:18:25,690 --> 00:18:27,840
എന്ത്?

256
00:18:27,840 --> 00:18:29,850
തെണ്ടികൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

257
00:18:29,850 --> 00:18:32,260
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

258
00:18:32,260 --> 00:18:35,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മുറി ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

259
00:18:35,070 --> 00:18:36,820
അച്ചടക്ക യോഗം വരെ,

260
00:18:36,820 --> 00:18:39,650
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ് എന്ന നിലയിൽ അയോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

261
00:18:42,470 --> 00:18:44,660
ഹേയ്, അതിനെ കീറിമുറിക്കുക!

262
00:18:49,410 --> 00:18:51,930
നിങ്ങൾ മിസ് ലീക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

263
00:18:53,900 --> 00:18:57,380
ഗാ മിൻ, ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

264
00:18:57,380 --> 00:19:00,280
എന്നാൽ ദയവായി അവിടെ അൽപ്പം നിൽക്കൂ.

265
00:19:00,280 --> 00:19:02,060
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

266
00:19:23,430 --> 00:19:25,400
[നരകാവസ്ഥയിലും ഞാൻ അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു]

267
00:19:32,800 --> 00:19:33,950
അത് നിർത്തുക!

268
00:19:33,950 --> 00:19:35,590
നീക്കുക!

269
00:19:36,620 --> 00:19:39,220
എന്ത്? എന്ത്? ചേട്ടാ.

270
00:19:39,220 --> 00:19:41,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

271
00:19:41,240 --> 00:19:43,370
അവൻ ഒരാളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നതിനാൽ ഞാൻ അവനെ തെമ്മാടി എന്ന് വിളിച്ചു.

272
00:19:43,370 --> 00:19:44,710
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?

273
00:19:44,710 --> 00:19:45,890
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

274
00:19:45,890 --> 00:19:48,120
എൻ്റെ മകൻ ഒരു തെമ്മാടിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ, തെണ്ടി!

275
00:19:48,120 --> 00:19:49,940
ശപിക്കുക!

276
00:19:50,830 --> 00:19:54,540
അവനെപ്പോലൊരു കുട്ടിയെ എന്തിനു പ്രതിരോധിക്കും?

277
00:19:54,540 --> 00:19:56,240
നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്, ചേട്ടാ?

278
00:19:56,240 --> 00:19:58,380
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!

279
00:19:58,380 --> 00:20:00,940
ഇങ്ങു വാ!

280
00:20:00,940 --> 00:20:02,770
ചേട്ടാ.

281
00:20:13,010 --> 00:20:15,040
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കള്ളനാണോ?

282
00:20:19,510 --> 00:20:20,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്തത്?

283
00:20:20,950 --> 00:20:23,860
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ആളാണോ അതോ അതുപോലെ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

284
00:20:24,850 --> 00:20:26,890
ചേട്ടാ.

285
00:20:26,890 --> 00:20:29,220
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

286
00:20:29,220 --> 00:20:31,120
നിങ്ങൾ അതിനെ പറ്റി ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കി.

287
00:20:31,120 --> 00:20:34,200
പക്ഷേ, അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

288
00:20:34,200 --> 00:20:36,310
നിനക്ക് പ്രായമായി,

289
00:20:36,310 --> 00:20:40,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല. അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

290
00:20:40,040 --> 00:20:43,550
നീ ഒരു തെമ്മാടി ആകാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?

291
00:20:53,920 --> 00:20:56,020
ഞാൻ ജോലിക്ക് വരാം.

292
00:21:01,840 --> 00:21:03,520
എന്ത്?

293
00:21:03,520 --> 00:21:05,550
ഞാൻ സ്കൂൾ വിടാം...

294
00:21:06,370 --> 00:21:08,310
പണം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.

295
00:21:36,080 --> 00:21:38,720
ഗീസ്, അവരെ നോക്കൂ.

296
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
അവരാണോ?

297
00:21:40,960 --> 00:21:42,070
ലീ ജി വു...

298
00:21:42,070 --> 00:21:44,240
അവളുടെ സഹോദരൻ ഒരു അധ്യാപകനെയും കുത്തി.

299
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
ഗീസ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

300
00:21:46,560 --> 00:21:48,080
എത്ര നിരാശരായ സഹോദരങ്ങൾ.

301
00:21:48,080 --> 00:21:50,350
ലീ ഹിയോൺ വു ഇപ്പോൾ ജുവനൈൽ ജയിലിലാണ്.

302
00:21:50,350 --> 00:21:52,050
രക്തം വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

303
00:21:52,050 --> 00:21:55,650
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

304
00:21:57,220 --> 00:21:59,050
ഹേയ്!

305
00:21:59,050 --> 00:22:00,570
ഗീസ്.

306
00:22:00,570 --> 00:22:02,110
എന്ത്...

307
00:22:02,110 --> 00:22:03,160
നമുക്ക് പോകാം.

308
00:22:03,160 --> 00:22:04,710
അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയില്ല.

309
00:22:04,710 --> 00:22:07,200
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അപമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

310
00:22:07,200 --> 00:22:10,610
ആ തെണ്ടികൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

311
00:22:13,210 --> 00:22:14,920
ചോയ് ഹീ വോൺ, നീ ഇപ്പോൾ ഒരു മോശം കുട്ടിയാണ്.

312
00:22:14,920 --> 00:22:17,700
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാഭാവികമായി ആണയിടുന്നു.

313
00:22:17,700 --> 00:22:21,700
ഞാൻ ഒരു മോശം കുട്ടിയല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീഴാളനാണ്.

314
00:22:21,700 --> 00:22:23,350
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കെപ്‌കോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

315
00:22:23,350 --> 00:22:26,210
ഞാൻ ഒരു ആഡംബര അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഭാരം ഉണ്ട്.

316
00:22:26,210 --> 00:22:29,510
അതുകൊണ്ടാണ് അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകുന്നത്.

317
00:22:30,870 --> 00:22:33,720
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.

318
00:22:33,720 --> 00:22:35,490
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

319
00:22:35,490 --> 00:22:40,110
എന്തായാലും അവർക്ക് എന്നോട് അത്ര താൽപ്പര്യമില്ല.

320
00:22:40,110 --> 00:22:42,180
ചോയ് ഹീ വോൺ!

321
00:22:42,180 --> 00:22:43,920
അമ്മയോ?

322
00:22:43,920 --> 00:22:45,140
അച്ഛൻ.

323
00:22:45,140 --> 00:22:47,820
സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

324
00:22:47,820 --> 00:22:49,650
- ഇവിടെ വരൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

325
00:22:49,650 --> 00:22:52,040
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

326
00:22:52,040 --> 00:22:54,970
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

327
00:23:11,810 --> 00:23:13,400
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
[യുസോങ് ടെക് ഹൈ സ്റ്റഡി ഗ്രൂപ്പ്]

328
00:23:14,660 --> 00:23:17,130
ഇന്ന് ഒരുതരം പരുക്കനായിരുന്നു.

329
00:23:18,910 --> 00:23:21,400
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

330
00:23:31,240 --> 00:23:33,850
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?

331
00:23:38,370 --> 00:23:42,540
ഞാൻ പഠിക്കുന്നത് ചെറുതായി ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

332
00:23:53,380 --> 00:23:55,440
F***. നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിച്ചോ?

333
00:23:55,440 --> 00:23:58,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?

334
00:24:05,730 --> 00:24:11,050
♫ ഈ ഇടുങ്ങിയ തെരുവുകളിൽ, എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ♫ ആണ്

335
00:24:11,050 --> 00:24:12,910
[യുസോങ് ടെക് ഹൈ സ്റ്റഡി ഗ്രൂപ്പ്]

336
00:24:12,910 --> 00:24:16,420
♫ എൻ്റെ വറ്റിപ്പോയ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞു ♫

337
00:24:16,420 --> 00:24:20,060
[കുഴപ്പമില്ല]

338
00:24:20,060 --> 00:24:25,410
♫ ഞാൻ നിശ്ശബ്ദനായി നിന്നെ നോക്കിയാൽ ♫

339
00:24:25,410 --> 00:24:31,010
[അപ്പോഴും ഞങ്ങൾ...]

340
00:24:33,880 --> 00:24:34,700
[കിം സേ ഹിയോൺ ചാറ്റ് വിട്ടു]

341
00:24:36,880 --> 00:24:39,520
[കിം സേ ഹിയോൺ ചാറ്റ് വിട്ടു]

342
00:24:40,380 --> 00:24:46,120
♫ ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു

343
00:24:47,610 --> 00:24:54,770
♫ വേദനാജനകമായ ഓർമ്മയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു ♫

344
00:24:54,770 --> 00:25:02,070
♫ അൽപനേരം അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു

345
00:25:02,070 --> 00:25:07,950
♫ എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ♫

346
00:25:09,080 --> 00:25:14,680
♫ എനിക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ♫

347
00:25:16,470 --> 00:25:22,130
♫ എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ♫

348
00:25:23,500 --> 00:25:26,830
നമ്മുടെ പ്രയത്നങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ?

349
00:25:26,830 --> 00:25:28,770
സ്വപ്നം...

350
00:25:30,190 --> 00:25:32,740
ഒരു സ്വപ്നം കാണുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

351
00:25:34,280 --> 00:25:37,200
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ കൊടുക്കാം.

352
00:25:37,200 --> 00:25:40,170
അത് പണമായാലും ബന്ധങ്ങളായാലും.

353
00:25:40,170 --> 00:25:42,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും?

354
00:25:46,130 --> 00:25:47,830
കഴിക്കാം.

355
00:25:48,820 --> 00:25:53,810
♫ ചൂട് പോലും പോയി ♫

356
00:25:53,810 --> 00:25:56,540
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

357
00:25:59,270 --> 00:26:02,350
♫ അവർ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് പോലെയാണ് ചില ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നത്

358
00:26:02,350 --> 00:26:04,470
ഞാൻ കരുതുന്നു പഠന സംഘം ...

359
00:26:06,120 --> 00:26:08,340
തകരും.

360
00:26:10,330 --> 00:26:12,090
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

361
00:26:13,090 --> 00:26:15,770
പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

362
00:26:15,770 --> 00:26:20,520
♫ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുമ്പോൾ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു

363
00:26:20,520 --> 00:26:22,150
ഗാ മിൻ,

364
00:26:23,780 --> 00:26:28,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ യുസോംഗിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

365
00:26:29,730 --> 00:26:32,420
കാരണം നീ നോക്കി...

366
00:26:33,620 --> 00:26:35,050
എന്നത്തേക്കാളും സന്തോഷം.

367
00:26:35,050 --> 00:26:38,970
♫ ആരെങ്കിലും അത് കേൾക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

368
00:26:38,970 --> 00:26:42,400
[നരകാവസ്ഥയിലും ഞാൻ അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു]
അതെ, അതെ, അതെ!

369
00:26:43,350 --> 00:26:45,890
ഇതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

370
00:26:48,560 --> 00:26:53,460
ഇവിടെ. ഈ ചോദ്യത്തിന് രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

371
00:26:53,460 --> 00:26:55,220
നിങ്ങൾ മിസ് ലീയെ പോലെയാണ്.

372
00:26:55,220 --> 00:26:57,320
ഇവിടെ ധാതുക്കളുണ്ട്.

373
00:26:58,580 --> 00:27:01,310
ഇത് ഒമേഗ -3 ആണ്.

374
00:27:01,310 --> 00:27:03,480
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

375
00:27:03,480 --> 00:27:04,900
ഇവിടെയും.

376
00:27:04,900 --> 00:27:06,490
ഇത് മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു ലെസിത്തിൻ ആണ്.

377
00:27:06,490 --> 00:27:07,940
- ശരിക്കും?
- അതെ.

378
00:27:07,940 --> 00:27:10,140
ഇതെല്ലാം തലച്ചോറിലെ കോശങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

379
00:27:10,140 --> 00:27:11,450
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

380
00:27:11,450 --> 00:27:14,770
ഇതെല്ലാം കഴിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകില്ല.

381
00:27:19,940 --> 00:27:21,740
ഹേയ്, യുൻ ഗാ മിൻ.

382
00:27:24,300 --> 00:27:25,560
നിങ്ങൾ വളരെ ചുവന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.

383
00:27:25,560 --> 00:27:26,970
നിങ്ങളുടെ കവിളുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

384
00:27:26,970 --> 00:27:28,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കവിൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

385
00:27:28,300 --> 00:27:30,030
അവ ജൂണിൻ്റെ മുടിയുടെ അതേ നിറമാണ്.

386
00:27:30,030 --> 00:27:31,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

387
00:27:31,910 --> 00:27:34,220
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

388
00:27:38,080 --> 00:27:41,030
[നരകാവസ്ഥയിലും ഞാൻ അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു]

389
00:27:51,090 --> 00:27:54,160
[പൈ ഹാൻ ഉലിനുള്ള അച്ചടക്ക സമിതി യോഗം]

390
00:27:57,860 --> 00:28:00,440
കിം സുൻ ചിയോൾ ആണ് സാക്ഷി.

391
00:28:00,440 --> 00:28:01,670
കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

392
00:28:01,670 --> 00:28:03,340
ഒരു യുസോങ് വിദ്യാർത്ഥിയും.

393
00:28:03,340 --> 00:28:06,010
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം അത്ര വിശ്വസനീയമായിരിക്കില്ല.

394
00:28:06,010 --> 00:28:07,490
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

395
00:28:08,330 --> 00:28:11,130
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇതുപോലെ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെടുമോ?

396
00:28:11,130 --> 00:28:14,780
ക്ഷമിക്കണം, നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

397
00:28:14,780 --> 00:28:18,420
യോഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നാൽ ഗാ മിൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

398
00:28:18,420 --> 00:28:20,580
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

399
00:28:20,580 --> 00:28:21,970
പക്ഷേ, സർ...

400
00:28:21,970 --> 00:28:23,910
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

401
00:28:23,910 --> 00:28:26,100
ഈ വിദ്യാലയം അങ്ങനെയാണ്.

402
00:28:26,980 --> 00:28:29,820
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

403
00:28:29,820 --> 00:28:31,930
ഇനി നിർത്താം.

404
00:28:44,830 --> 00:28:47,030
[പൈ ഹാൻ ഉലിൻ്റെ അച്ചടക്ക യോഗത്തിന്]

405
00:28:47,030 --> 00:28:48,330
[ട്രാഷ്]

406
00:28:51,870 --> 00:28:55,730
[നിങ്ങൾ ഈ ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കുമോ?]

407
00:28:55,730 --> 00:29:00,640
[അതെ]

408
00:29:14,760 --> 00:29:18,990
[നരകാവസ്ഥയിലും ഞാൻ അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു]

409
00:29:46,260 --> 00:29:48,630
എന്തുതന്നെയായാലും ക്യൂബ് ഫോർമുല ഓർമ്മിക്കുക.

410
00:29:48,630 --> 00:29:55,300
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

411
00:29:55,300 --> 00:29:57,630
- b³.
- b³.

412
00:29:57,630 --> 00:29:59,650
മൂന്ന് തവണ ആവർത്തിക്കുക.

413
00:29:59,650 --> 00:30:03,900
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

414
00:30:03,900 --> 00:30:06,710
അടുത്തത്. (a-b)³...

415
00:30:06,710 --> 00:30:08,780
a-...

416
00:30:11,550 --> 00:30:13,130
മിസ്. ലീ.

417
00:30:20,420 --> 00:30:22,260
നമ്മൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

418
00:30:33,690 --> 00:30:35,170
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

419
00:30:35,170 --> 00:30:36,940
എന്തിനാ ഇവിടെ?

420
00:30:40,850 --> 00:30:42,650
അതിനാൽ, പകരം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

421
00:30:42,650 --> 00:30:44,420
ഇനി മുതൽ മിസ്റ്റർ കിം?

422
00:30:44,420 --> 00:30:45,590
അതെ.

423
00:30:45,590 --> 00:30:48,480
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അച്ഛനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

424
00:30:48,480 --> 00:30:50,710
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

425
00:30:54,820 --> 00:30:56,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

426
00:30:58,540 --> 00:31:00,750
ഞങ്ങൾ ഒരു സെറ്റായി വരുന്നു.

427
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
ഗൗരവമായി.

428
00:31:14,720 --> 00:31:16,230
ഇപ്പോൾ വിട്ടാൽ മതി.

429
00:31:16,230 --> 00:31:17,930
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഞാൻ പോകും.

430
00:31:17,930 --> 00:31:20,930
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ട് നിൻ്റെ കൂടെ കോളേജിൽ പോകാം.

431
00:31:24,210 --> 00:31:27,050
എന്ത്? ഇഷ്ടികയോ? അവ ഇവിടെ ഇടുക.

432
00:31:27,050 --> 00:31:28,590
ശരി.

433
00:32:00,760 --> 00:32:03,150
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ നിന്നോട് വിടാൻ പറഞ്ഞു!

434
00:32:03,150 --> 00:32:04,590
ഒത്തൊരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വേഗത്തിലാക്കുന്നു.

435
00:32:04,590 --> 00:32:06,270
ജോലിക്ക് ഒരു നിശ്ചിത തുക ഇല്ല.

436
00:32:06,270 --> 00:32:07,670
അത് വേഗത്തിൽ പോകില്ല.

437
00:32:07,670 --> 00:32:09,910
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ട് നിൻ്റെ കൂടെ കോളേജിൽ പോകാം.

438
00:32:09,910 --> 00:32:11,940
ഗൗരവമായി.

439
00:32:19,090 --> 00:32:21,090
ഹേയ്, യുൻ ഗാ മിൻ.

440
00:32:21,090 --> 00:32:23,020
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

441
00:32:28,170 --> 00:32:30,220
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

442
00:32:30,220 --> 00:32:33,000
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകില്ല, ഭ്രാന്തൻ.

443
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
എന്ത്?

444
00:32:42,330 --> 00:32:43,780
കാത്തിരിക്കൂ...

445
00:32:59,390 --> 00:33:01,770
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പഠിക്കും

446
00:33:01,770 --> 00:33:03,550
നിങ്ങളോടൊപ്പം കോളേജിൽ പോകുക.

447
00:33:23,420 --> 00:33:25,700
- നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചോ?
- അതെ, നമുക്ക്.

448
00:33:25,700 --> 00:33:27,210
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്? ശരിക്കും?

449
00:33:27,210 --> 00:33:29,310
അതെ, നീ തത്ത.

450
00:33:30,460 --> 00:33:32,000
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

451
00:33:35,450 --> 00:33:36,890
നമുക്ക് പോകാം.

452
00:33:41,540 --> 00:33:43,380
അല്ലേ? എന്ത്?

453
00:33:43,380 --> 00:33:45,100
ദൈവമേ.

454
00:33:45,100 --> 00:33:47,980
നീ വരുന്നില്ല എന്ന് കരുതി നീ വന്നു.

455
00:33:47,980 --> 00:33:50,950
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇത് ഇപ്പോഴും ജോലി സമയമാണ്.

456
00:33:51,940 --> 00:33:53,800
ക്ഷമിക്കണം സർ.

457
00:34:00,630 --> 00:34:01,900
അച്ഛൻ,

458
00:34:01,900 --> 00:34:06,430
ഇത്രയും വർഷം എന്നെ വളർത്തിയതിന് നന്ദി.

459
00:34:07,600 --> 00:34:10,120
ഇപ്പൊ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മനസ്സിലായി...

460
00:34:10,120 --> 00:34:12,950
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

461
00:34:14,340 --> 00:34:16,130
പക്ഷേ...

462
00:34:17,340 --> 00:34:20,050
എനിക്ക് ശരിക്കും പഠിക്കണം.

463
00:34:22,470 --> 00:34:24,550
ദയവായി മൂന്ന് വർഷം കാത്തിരിക്കൂ.

464
00:34:24,550 --> 00:34:26,930
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

465
00:34:28,010 --> 00:34:30,230
ഞാൻ വിജയിക്കും...

466
00:34:31,470 --> 00:34:36,140
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

467
00:35:01,660 --> 00:35:03,000
കാത്തിരുന്നു കാണാം സാർ.

468
00:35:03,000 --> 00:35:04,880
സെ ഹിയോൻ...

469
00:35:05,850 --> 00:35:08,570
ഇതുപോലൊരു കെട്ടിടം സ്വന്തമാക്കും.

470
00:35:15,690 --> 00:35:17,220
നമുക്ക് പോകാം.

471
00:35:28,700 --> 00:35:30,620
ഹലോ.

472
00:35:35,700 --> 00:35:37,340
ഞാൻ...

473
00:35:39,260 --> 00:35:42,790
ഞാൻ ഈ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

474
00:35:49,100 --> 00:35:51,720
അതെ, മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി.

475
00:35:53,920 --> 00:35:57,600
പഠനസംഘം കാരണം അവളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ഉയർന്നു.

476
00:35:57,600 --> 00:36:01,370
ഞങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.

477
00:36:01,370 --> 00:36:03,400
കാര്യം, നമ്മൾ...

478
00:36:03,400 --> 00:36:05,970
വളരെ വിഷമിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരു കൈമാറ്റം പരിഗണിക്കുന്നു-

479
00:36:05,970 --> 00:36:07,430
ഇല്ല.

480
00:36:11,750 --> 00:36:13,280
പ്രത്യേക പ്രവേശനം അനുവദിക്കുന്നു

481
00:36:13,280 --> 00:36:16,310
സിയോളിലെ കോളേജുകളിൽ പോകാൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പലരും.

482
00:36:16,310 --> 00:36:18,550
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

483
00:36:18,550 --> 00:36:21,330
- സോളിൽ?
- അതെ, സോളിൽ.

484
00:36:21,330 --> 00:36:25,370
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ അവളുടെ പഠന സുഹൃത്തായിരിക്കും

485
00:36:25,370 --> 00:36:28,400
അവൾ കോളേജിൽ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

486
00:36:31,670 --> 00:36:34,980
വഴിയിൽ, അതെന്താണ്?

487
00:36:41,720 --> 00:36:43,590
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു

488
00:36:43,590 --> 00:36:45,260
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.

489
00:36:45,260 --> 00:36:46,710
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

490
00:36:46,710 --> 00:36:49,560
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ബ്ലൂബെറി?

491
00:36:49,560 --> 00:36:50,990
ബ്ലൂബെറി ആകുന്നു

492
00:36:50,990 --> 00:36:54,610
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ സജീവമാക്കുന്ന ഒരു സൂപ്പർഫുഡ്.

493
00:36:54,610 --> 00:36:57,080
ഓ, തലച്ചോറോ?

494
00:36:57,080 --> 00:36:58,320
അതെ.

495
00:36:58,320 --> 00:37:01,080
അവർ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം.

496
00:37:03,350 --> 00:37:08,930
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോടൊപ്പം ഗ്രൂപ്പ് ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
00:37:20,620 --> 00:37:23,780
ഞാൻ തോറ്റതിനാൽ കോളേജിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കില്ല.

498
00:37:23,780 --> 00:37:25,930
കൂടാതെ ഗ്രൂപ്പ് ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റുകളും ഇല്ല.

499
00:37:25,930 --> 00:37:29,560
ഗീസ്, എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

500
00:37:29,560 --> 00:37:32,090
ഐഗൂ...

501
00:37:39,070 --> 00:37:42,560
ഞങ്ങളുടെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്‌മാരുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

502
00:37:42,560 --> 00:37:44,420
ഞങ്ങൾക്കും വ്യത്യസ്ത അനുയോജ്യമായ തരങ്ങളുണ്ട്.

503
00:37:44,420 --> 00:37:45,550
നിങ്ങൾ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

504
00:37:45,550 --> 00:37:47,380
ഞാൻ ശരീരഘടനയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

505
00:37:48,590 --> 00:37:50,810
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകാനോ ഒരു കാമുകനെ കിട്ടാനോ ഇല്ല.

506
00:37:50,810 --> 00:37:54,160
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

507
00:37:55,990 --> 00:37:57,320
അതെ.

508
00:37:57,320 --> 00:38:00,340
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയി ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോകുന്നുവെന്ന് പറയാം.

509
00:38:00,340 --> 00:38:02,760
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്തും?

510
00:38:02,760 --> 00:38:04,470
ഒന്നുമില്ലാതെ ജനിച്ച ഒരു അനാഥയാണ് ഞാൻ.

511
00:38:04,470 --> 00:38:06,790
എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരനുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ ജയിലിലാണ്.

512
00:38:06,790 --> 00:38:08,660
ജയിലിൽ അവനെ പോറ്റാൻ ഞാൻ മരണം വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

513
00:38:08,660 --> 00:38:10,490
എന്നോടൊപ്പം അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

514
00:38:10,490 --> 00:38:12,770
ഞാൻ അത് പറയണോ?

515
00:38:12,770 --> 00:38:15,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

516
00:38:17,310 --> 00:38:20,980
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ഇത് ചിന്തിച്ചേക്കാം.

517
00:38:20,980 --> 00:38:23,110
"അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു അനാഥയാണ്...

518
00:38:23,110 --> 00:38:24,610
അവളുടെ സഹോദരൻ ജയിലിലാണ്, പക്ഷേ...

519
00:38:24,610 --> 00:38:27,290
അവൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് കോളേജിൽ പോകുന്നു.

520
00:38:27,290 --> 00:38:30,520
അവൾ തൻ്റെ സഹോദരനെ പോലും പരിപാലിക്കുന്നു. അവൾ ശരിക്കും

521
00:38:30,520 --> 00:38:34,190
ശാന്തവും ആകർഷകവുമാണ്."

522
00:38:39,160 --> 00:38:42,220
നീ അവനെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ ഞാൻ...

523
00:38:43,320 --> 00:38:45,450
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചെണ്ട് പിടിക്കുക.

524
00:39:26,170 --> 00:39:27,370
[യുസോങ് ടെക് ഹൈ സ്റ്റഡി ഗ്രൂപ്പ്]

525
00:39:27,370 --> 00:39:29,340
[യുൻ ഗാ മിൻ കിം സെ ഹിയോണിനെ ക്ഷണിച്ചു]

526
00:39:31,280 --> 00:39:34,570
എന്ത്? കിം സേ ഹിയോൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

527
00:39:34,570 --> 00:39:36,740
ഞാൻ തല ചെറുതായി തണുപ്പിച്ചു.

528
00:39:37,850 --> 00:39:41,050
അച്ചടക്ക യോഗത്തിന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

529
00:39:41,050 --> 00:39:42,370
അതെ.

530
00:39:42,370 --> 00:39:45,460
ചുമതലകൾ കൈമാറുകയും മീറ്റിംഗ് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം,

531
00:39:45,460 --> 00:39:46,770
ഞാൻ സ്കൂൾ വിടാം.

532
00:39:46,770 --> 00:39:49,860
പഠനഗ്രൂപ്പിന് പരിക്കേൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലേ?

533
00:39:49,860 --> 00:39:54,200
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അധ്യാപകനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കണം.

534
00:39:54,200 --> 00:39:59,460
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പഠന ഗ്രൂപ്പിൽ ഉള്ളവർ മാത്രമല്ല.

535
00:39:59,460 --> 00:40:04,810
പൈ ഹാൻ ഉലിൻ്റെ ഇരകളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

536
00:40:04,810 --> 00:40:06,140
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു

537
00:40:06,140 --> 00:40:10,020
അത് ചെയ്യുന്നതിന് Yuseong Tech High മാറേണ്ടതുണ്ട്.

538
00:40:10,020 --> 00:40:11,210
മിസ്. ലീ ഹാൻ ജിയോങ്!

539
00:40:11,210 --> 00:40:15,550
പഠന ഗ്രൂപ്പിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

540
00:40:15,550 --> 00:40:20,090
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുകയും മാപ്പ് പറയുകയും ചെയ്യും.

541
00:40:20,090 --> 00:40:21,660
പക്ഷേ...

542
00:40:24,720 --> 00:40:27,590
അവരെ ഫ്രെയിമിൽ കയറ്റാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

543
00:40:29,900 --> 00:40:32,240
♫ ഞാൻ... ♫

544
00:40:32,240 --> 00:40:35,380
♫ ഇതാണ് എൻ്റെ ലോകം. എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്. ♫

545
00:40:35,380 --> 00:40:37,790
♫ ഇതെന്താ കുട്ടാ? ♫

546
00:40:37,790 --> 00:40:39,930
♫ ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് അവരോട് പറയുക. ധാരാളം കൊണ്ടുവരിക. ♫

547
00:40:39,930 --> 00:40:41,560
♫ ആരെയും കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക. ♫

548
00:40:41,560 --> 00:40:43,290
♫ മുകളിൽ എൻ്റെ പേര് ♫

549
00:40:43,290 --> 00:40:44,920
♫ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം, വീട്ടുമുറ്റം, മേൽക്കൂര ♫

550
00:40:44,920 --> 00:40:47,930
♫ അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ സ്റ്റേജുകളാക്കി മാറ്റുന്നു ♫

551
00:40:47,930 --> 00:40:50,470
♫ നിങ്ങൾ അവധിക്കാലത്തെപ്പോലെ സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും ♫

552
00:40:50,470 --> 00:40:53,010
♫ ശുദ്ധമായ ഒരു നോട്ടത്തോടെ ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിന് പിന്നാലെ പോകുന്നു

553
00:40:53,010 --> 00:40:55,500
♫ പരാജിതനെ കണ്ണാടിയിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♫

554
00:40:55,500 --> 00:40:57,660
♫ കൂടുതൽ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടാക്കുക ♫

555
00:40:57,660 --> 00:41:01,600
[പഠന സംഘം]

556
00:41:01,600 --> 00:41:02,820
♫ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ♫

557
00:41:02,820 --> 00:41:05,200
♫ എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം വാതുവെക്കുന്നു ♫

558
00:41:05,200 --> 00:41:06,440
♫ എൻ്റെ വളർച്ചാ നിരക്ക് ഉയർന്നതാണ് ♫

559
00:41:06,440 --> 00:41:08,620
♫ ഞാൻ ഒരു ഫാസ്റ്റ് ബ്രേക്കിംഗ് ബോൾ എറിയുന്നു, സ്ലൈഡർ ♫

560
00:41:08,620 --> 00:41:09,700
♫ അതെ, ഞാനൊരു റൈഡറാണ് ♫

561
00:41:09,700 --> 00:41:11,140
♫ ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ, താഴേക്ക് നോക്കുക ♫

562
00:41:11,140 --> 00:41:12,280
♫ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക

563
00:41:12,280 --> 00:41:13,770
♫ ഫുട്ബോളിലെ പോലെ ഞാൻ ഒരു ഗോൾ മുക്കും ♫

564
00:41:13,770 --> 00:41:15,780
♫ ഞാൻ വേദന ആസ്വദിക്കുന്നു, ഞാനിപ്പോൾ അടിമയാണ് ♫

565
00:41:15,780 --> 00:41:17,940
♫ ഞാൻ അത് ആശ്ലേഷിച്ച് ഒരു ബുൾഡോഗിനെ പോലെ മുന്നോട്ട് പോകും ♫

566
00:41:17,940 --> 00:41:19,230
♫ ഇത് മുറിക്കുക, ദയവായി ♫

567
00:41:19,230 --> 00:41:20,500
♫ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ ♫

568
00:41:20,500 --> 00:41:23,020
♫ എന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിച്ചാൽ മതി ♫

569
00:41:23,020 --> 00:41:25,400
♫ ഓടിച്ചുകളയൂ, എൻ്റെ ഹൂഡി എൻ്റെ മേൽ കിട്ടി ♫

570
00:41:25,400 --> 00:41:28,140
♫ ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പോകട്ടെ ♫

571
00:41:28,140 --> 00:41:29,330
♫ ഇത് മുറിക്കുക, ദയവായി ♫

572
00:41:29,330 --> 00:41:30,590
♫ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ ♫

573
00:41:30,590 --> 00:41:33,120
♫ എന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിച്ചാൽ മതി ♫

574
00:41:33,120 --> 00:41:35,540
♫ ഓടിച്ചുകളയൂ, എൻ്റെ ഹൂഡി എൻ്റെ മേൽ കിട്ടി ♫

575
00:41:35,540 --> 00:41:37,510
♫ ഈ ഹുഡിൽ നിന്ന് അമ്മ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു ♫

576
00:41:37,510 --> 00:41:39,590
♫ ഈ ഹുഡിൽ നിന്ന് ♫

577
00:41:48,630 --> 00:41:50,800
♫ പോയി എന്നെ കുത്തൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ് ♫

578
00:41:50,800 --> 00:41:53,280
♫ എടുക്കുക, ശ്വസിക്കുകയും പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്യുന്നതിനുപകരം പുറത്തുകടക്കുക

579
00:41:53,280 --> 00:41:55,810
♫ എനിക്ക് ബാലിശമായ വഴക്കിനോട് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല ♫

580
00:41:55,810 --> 00:41:58,380
♫ എന്നെ തൊടാൻ, നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♫

581
00:41:58,380 --> 00:42:00,890
♫ കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ ആസ്തികളുടെ ഒരു പർവതമാണ്

582
00:42:00,890 --> 00:42:03,370
♫ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ മറക്കുക. ഒരിക്കലും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്. ♫

583
00:42:03,370 --> 00:42:05,830
♫ ഞാൻ വലിയ പക്ഷിക്കൂടിന് പുറത്ത് പറക്കുന്നു ♫

584
00:42:05,830 --> 00:42:08,460
♫ ഞാൻ ഉയരത്തിൽ പറന്ന് നിന്നോട്, "കോമോ എസ്റ്റാസ്?" ♫

585
00:42:08,460 --> 00:42:09,720
♫ ജീവിതം ഒരു ഉത്സവം പോലെയാണ് ♫

586
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
♫ ഞാൻ എനിക്കായി ജീവിക്കുന്നു ♫

587
00:42:11,000 --> 00:42:12,230
♫ ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ കാണും ♫

588
00:42:12,230 --> 00:42:13,580
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ CSI പോലെ പിന്തുടരുന്നു ♫

589
00:42:13,580 --> 00:42:15,780
♫ അവബോധം. എനിക്ക് പിന്നീട് വിഷമമൊന്നുമില്ല ♫

590
00:42:15,780 --> 00:42:17,280
♫ ഞാൻ ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു

591
00:42:17,280 --> 00:42:20,040
♫ ആ സമാധാന ചിഹ്നം ഉയർത്തി ♫